پرده پنجم
شیاطین
روز به خیر آقای جاکوبی
روز به خیر خانم ورگروس
چیزی میخوای؟
عالیجناب هستن
کار دارن نباید مزاحمشون بشیم
میتونم با زنش صحبت کنم؟
مریضه، داره تو اتاقش استراحت می‌کنه
و نباید کسی مزاحمش بشه؟
مامانم بیرونه و من هم سرم گرمه
میشه به عالیجناب بگین که
چیزی شده؟
ماهها قبل عالیجناب پیشنهاد یه معامله رو داده بودند
جدی؟ من یادم نمیاد
البته که نه خانم ورگروس
عالیجناب مراقبه که چنین نگرانی های جزئی در خانواده مطرح نشه
چه‌جور نگرانی‌های اون به شما مربوط میشه؟
مجبورم نکنید بهتون توهین کنم
خودم اینکار رو میکنم آقای جاکوبی حالم ازتون به‌هم میخوره
هیچوقت نه علاقه ای و نه وقتی داشتم که وقتم رو با تو تلف کنم
خداحافظ آقای جاکوبی - یک بحران مالی -
ببخشید؟
برادرت، عالیجناب اون در بحران مالی گیر افتاده
میتونم بشینم؟ - اینجا نه، اونجا -
عادات عجیب - خودم هم نمیدونم چرا -
از صداقتت ممنون
و من از تملقت هیچ خوشم نمیاد
با برادرم چیکار داری؟
تا اونجا که میدونم هیچی
از چرند گویی ات خسته شدم
بهم بگو چی تو مخته بعد برو
اول باید با عالیجناب صحبت کنم
یه عالم پول
برادرم ازت پول طلبکاره؟
برعکس بذارین بهتون بگم
ماه نوامبر عالیجناب میخواست پول قرض بگیره
متاسفانه، جهودها اعتقادات خاصی دارن مثل اینکه هرگز به روحانیون پول قرض نمیدن
بعد ایشون پیشنهاد کرد که یک صندوق و یک کمد را به قیمت منصفانه ازشون بخرم
من رد کردم
پس قبول نکردی
کار احمقانه ای بود الان تصمیمم رو عوض کردم
الان دوست دارم اون صندوق رو بخرم به هر قیمتی که بگه
تقریبا به هر قیمتی
برادرم رو صدا میکنم
گفتم مزاحمم نشو
آقای جاکوبی میخوان اون کمد رو بخرن
اون یارو مثل کنه میچسبه به آدم
همینجا که هستین بمونین چند دقیقه دیگه میام میبرمتون
کفشاتون رو در بیارین
این پیرمرد بیچاره و ضعیف را ببخشید عالیجناب
اومدی که صندوق رو بخری؟ - بله -
چند؟
این مبلغشه
ظاهرا فکرت رو عوض کردی
شاید یه خریدار علاقه‌مند پیدا کنم
میخوای کلاه سرم بذاری - آزادی که بگی نه -
پول رو باهات آوردی؟ - پول؟ -
پول معلومه عالیجناب
اون مبلغی که اونجا نوشته شده تو جیبمه
بذار ببینم
بله اینجاست
پول رو بده من- البته-
میتونم اسم پر‌لطفت رو روی صورت حساب بنویسم؟
منو ببخشین من دارم میرم
دلم براتون تنگ خواهد شد خانم ورگروس
چیزی رو که پولش رو ندادی برندار
بدگمانی برای آدم‌های بدگمان بلاییه
عالیجناب میخوان مطمئن بشن که من بیشتر از حقم برنداشتم
همه‌چی درسته
فقط برگشتم که زیر قرارداد رو امضا کنم
لطفا بشینین
درمورد نقاشی چی میگی؟
کاری ارزشمند و زیباست
خوشت اومد؟
متاسفانه من دلال آثار هنری نیستم
زنت چطوره؟ - لطف داری که جویای حالشی -
مریضه، این گرمای ناگهانی بهش نساخت
میتونم شخصا به ایشون سلامی بکنم؟ - متاسفانه نه -
میفهمم
یه نامه برای اون از طرف خانم اکدال پیر
باید بدم بهش - تو خیلی مهربونی -
خوک یهودی کثیف لعنتی، خوک یهودی کثیف
فکر کردی میتونی سرم کلاه بذاری؟
پشیمون میشی تو آدم منزجر کننده‌ی کلاش حرومزاده
ساکت شو
این خوک داره تلاش میکنه که بچه‌هامو بدزده
نمیتونه، کلید اتاق بچه ها پیش منه
دست بهشون نزن
بیا عجله کن
بیا اینجا
اولین و بهترین بیا یه چیزی بخوریم
ایشون برادر‌زاده ام آرون هستن
بریم سر میز
دوست دارم بخوابم
مهمانهامون خسته ان
تو اتاق و تخت ها رو آماده کردی؟
هر‌کاری که گفتی انجام دادم عمو
اینها عروسکهای تئاتر آرون هستن
اگه با ملایمت ازش خواهش کنی شاید یه نمایش برات اجرا کنه
پشت این در پسر‌عمو اسماعیل زندگی میکنه اون مریضه
در باید همیشه بسته باشه اینو یادتون باشه. هر دوتون رو میگم
بعضی وقتها اون آواز میخونه حتی شب‌ها
جای نگرانی نیست بهش عادت می‌کنین
فانی مراقب پله ها باش که سکندری نخوری
حالا از این راهرو پایین برین
یه کم سرد و مرطوبه
چون ما جرات نمی کنیم آتش روشن کنیم یا پنجره ها رو باز کنیم
مستقیم برین جلو
و بعد از اون در کوچک رد بشین
خیلی عجیب و غریب نیست
از این به بعد اینجا خونه تونه
امیدوارم خوشتون بیاد
حالا برو بخواب
شب به‌خیر فانی
شب به‌خیر الکساندر
شب در رو ببندین و برای کسی باز نکنین
دعای قبل از خوابت یادت نره - نرو -
میخوای اینجا بمونم؟ پس اینجا میشینم
میرم به دیدن اسماعیل
اسم من آرونه، اسماعیل برادرمه
والدین ما وقتی بچه بودیم فوت کردن
شب به خیر
چه کتابیه؟
کتاب داستانها،اندیشه ها کلمات،دانشها و عبادتها
به زبان عبری نوشته شده
شما این زبان رو بلدین؟
میخواین براتون یه چیزی بخونم؟- بله لطفا-
عمو ایزاک؟
شما مطمئن هستین که عالیجناب نمیتونه بیاد و ما روببره؟
خیالتون راحت باشه
یالا دیگه بخون
چون مجبورم ترجمه کنم ممکنه یه کم تغییر کنه
مرد جوانی در طول یک جاده بی پایان سفر میکند
به همراه عده زیادی از مردم
جاده از یک دشت سنگلاخی و بایر رد می شود
پرتوهای خورشید آنها را از صبح تا شب می سوزاند
آنها نمیتوانند یک سایه یا جای خنکی را پیدا کنند
بادی عذاب آور توده های عظیم گرد و غبار را به حرکت در می آورد
جوانان توسط اضطرابی مبهم به جلو رانده می شوند
و از تشنگی سوزان در عذابند
گاهی او از خودش یا یکی از همسفرانش
درباره مقصد زیارتشان می پرسد
اما جوابها نامشخص و با تردید هست
او از وقتی این سفر را آغاز کرده است خودش را فراموش کرده است
و همچنین سرزمین مادریش را
و مقصد نهایی سفرش را
ناگهان او خودش را در یک جنگل می یابد
هوا گرگ و میش شده و همه جا ساکت است
باد شامگاهی از میان درختان بلند زوزه میکشد
او شگفت زده می ایستد
...و همچنین نگران ومشکوک
...او کاملا تنهاست
و در می یابد که شنوایی اش ضعیف است
چون گوش هایش بخاطر نور شدید خورشید ملتهب شده اند
دهان وگلویش بخاطر طولانی بودن سفر سوخته اند
لبهایش ترک خورده اند
و روی هم با ناسزا و کلماتی زننده بسته شده اند
پس او شرشر جریان آب را نمی شنود
و متوجه انعکاس آن در غروب نمی شود
...او کر و کور در کنار چشمه می ایستد
غافل از وجود آن
او مثل کسی که در خواب راه می رود،میان دریاچه درخشان سرگردان و گمراه است
مهارت کوری او شگفت انگیز است ...و خیلی زود او به جاده بر می گردد
به نور سوزان بی سایه
یک شب در اطراف آتش اردوگاه نزدیک پیرمردی مینشیند
که دارد به کودکان از جنگل ها و چشمه ها می گوید
جوان چیزی را که از آن عبور کرده است به یاد می آورد
...اما کمرنگ و مبهم
مثل یک رویا
:او به نزد پیرمرد می رود و با شک و تردید اما مودبانه می پرسد
"تمام این آبها از کجا آمده؟"
از کوهی آمده است که قله اش توسط ابری عظیم پوشیده شده
"چه نوع ابری؟" جوان می پرسد
پیرمرد پاسخ می دهد
هر انسانی در درون خود امیدها،آرزوها و ترس هایش را حمل می کند
هر انسانی نا امیدی اش را فریاد میکند یا در ذهنش آنرا تحمل میکند
بعضی ها به درگاه یک خدای خاص دعا می کنند
و دیگران گریه هاشان را به نیستی هدایت میکنند
این ناامیدی،این امید
این رویای نجات،تمام این گریه ها،تمام این اشکها
...بیش از هزاران هزار سال است که جمع شده
و به صورت ابری بزرگ در اطراف کوهی بلند فشرده شده
از ابر باران می بارد و بر روی کوه جاری می شود
نهر ها و رود هایی را تشکیل می دهد که از میان جنگل های بزرگ جاری می شوند
این نحوه تشکیل چشمه است جایی که تو ...می توانی تشنگی ات را آنجا برطرف کنی
...صورت سوخته ات را بشویی
پاهای تاول زده ات را خنک کنی
هر انسانی روزی متوجه وجود کوه،ابر و چشمه شده است
اما اغلب مردم مشتاقانه در جاده های پر گرد و خاک باقی می مانند
زیر نور سوزان
"چرا آنها آنجا می مانند؟" جوان با تعجب می پرسد
"به طور قطع نمی دانم" پیرمرد پاسخ می دهد
شاید آنها خودشان و دیگران را متقاعد می کنند
که تا غروب به مقصد ناشناخته شان می رسند
چه مقصد ناشناخته ای؟ مرد جوان می پرسد
پیرمرد شانه هایش را بالا می اندازد
به احتمال زیاد مقصدی وجود ندارد
توهم یا تخیل است
من خودم در راهم به دنبال جنگل ها و چشمه ها هستم
...من یکبار وقتی جوان بودم آنجا بودم
و حالا دارم سعی می کنم که راه بازگشت را پیدا کنم
آسان نیست بگذار به تو بگویم
فردا صبح جوان به همراه پیرمرد رفت
تا کوه،ابر،جنگل و چشمه های خروشان را بجویند
می تونیم بشینیم؟
میتونم شما رو با یه گیلاس شری وسوسه کنم؟- نه ممنونم-
نه
کیک بادام؟ تخصص خواهرمه- نه متشکرم-
اینو هم نمیخوام
می خوام که بچه ها برگردن
اینجا یه شهر کوچیکه و شایعات بی اساس خیلی زود همه جا می پیچه
می ترسم که شما درباره دلیل ملاقاتمون دچار سوءتفاهم شده باشین
ما به نمایندگی از طرف خانواده اینجا هستیم
تا از شما بخواهیم که امیلی و بچه ها رو رها کنید
ما دقیقا نمیدونیم که چه اتفاقی افتاده
ما فقط میدونیم که امیلی عزیز ما بی نهایت غمگینه
و اینکه بچه ها از کاخ اسقف بی نهایت متنفرن
ما کاملا میدونیم که
طلاق یک مرحله دردناک
برای یک خدمتگزار بلند پایه کلیسا هست
و مایل هستیم که غرامت مناسبی را برای جبران این فقدان
دردناک به شما پیشنهاد کنیم
من با مادرم صحبت کردم
و حاضریم که مبلغ قابل توجهی رو در اختیارتون بزاریم
...که البته ممکنه استفاده بکنین
برای خیریه،موسسه
یا هدفهای قلبی دیگه ای که دارین
ما موافقیم که هر چیزی باید در نهایت صلاحدید انجام بشه
و مادرم تمایل داره که امیلی و بچه ها رو به ایتالیا ببره
و حداقل برای یک سال اونا رو اونجا نگه داره
اول اجازه بدین که من به طور کامل
از احترام و سخاوت خانواده اکدال نسبت به اینجانب در این روزهای سخت قدردانی کنم
همینطور باید بگم اگرچه برای من دردناکه
که واضح صحبت کنم
بچه ها از خونه اشون ربوده شدن
اونا باید بدون قید و شرط و تاخیر نزد پدر و مادر واقعیشون برگردن
هر تاخیری برای همه ما
نه فقط مادرشون
باعث درد و رنج غیر قابل توصیفی میشه
وقتی که بچه ها برگردند آماده ام که به هر پیشنهادی
که خانواده اکدال دارن گوش کنم
...اما برای اجتناب از سوءتفاهم های بیشتر
...باید این رو روشن کنم که طلاق
کاملا خارج از بحث ماست
از موضع دقیق و صریحتون خیلی سپاسگزارم
...اما موظفم که بگم بچه ها هرگز
به کاخ اسقف بر نمیگردن تا مورد آزاری قرار بگیرن
که تا کنون براشون اتفاق افتاده
شاید باید این نکته رو اضافه کنم
که خانواده اکدال کاملا با این موضوع موافق هستن
بنابراین این موضوع به بحث گذاشته نمیشود
بچه ها بخشی از خانواده ما هستن
و بنابراین خودمون مسئولیت ...رفاه آنها را بر عهده میگیریم
و تربیت
...برای من ناراحت کنندس
که خانواده اکدال باید شرایط رو دیکته بکنه
بخصوص چون بعنوان ناپدریشون قانون طرف منه
و علاوه بر آن به عنوان یک نماینده از کلیسا
یک برتری اخلاقی هم دارم
اما بچه ها پیش ما هستن ،برادر عزیزم
خوشحالم که در این شرایط سخت میتونی بخندی
شاید اقدامات قانونی و دخالت پلیس اجتناب ناپذیر باشه
شک دارم ادوارد عزیزم
تو ترجیح میدی توی شلوارت برینی تا اینکه رسوایی رو
که عجوزه های محله با دندون های مصنوعی شون پچ پچ میکنن رو تحمل کنی
ممکنه تو اخلاق و قانون رو در طرف خودت داشته باشی پیرمرد
اما یادت باشه که من هم با فساد هم پیمانم
و حتی اگه دادگاه رو ببری
ما با بی اخلاقی در یک طرف هستیم
ما شایعات بسیاری در مورد شخص تو منتشر می کنیم
در باره نوع زندگیت خانواده ات
خواهرت خدمتکارانت
سلامت عقلت شهوتی بودنت
کلاه گیست،دورویی ات مالیخولیا ت
و اینکه بخاطر نداشتن محبوبیت همیشه مجبوری برای
پروتستان ها ،اراذل و اوباش و اسکیمو ها موعظه کنی
من این چیزارو نمیگم که تو رو بترسونم دوست محترم من
من فقط دوست دارم که با همه کارتهای روی میز بازی کنم
حالا فکر می کنم که به طور منطقی بحث خواهی کرد
اگر که عقل داشته باشی
شوخی های لوده وار شما سرگرم کنندس
تمایل داشتم که بخندم اگر مزخرفات شما شامل چیزهایی که
من بهشون تهدید روشن و واضح میگم،نبودن
بزار یه چیزی بهت بگم
سرورم اسقف خوب من
چیزی که ممکنه تو نفهمی
اینه که من میتونم درونت رو ببینم
شما یک بی شعور فراموش نشدنی هستید
ساکت شو گوستاو آدولف به فشار خونت فکر کن
باید ازت عذرخواهی کنم ادوارد عزیزم
حتی اگه ما عقاید متفاوتی درباره این درگیری که غیر قابل حل به نظر میاد،داشته باشیم
باید مثل موجودات متمدن رفتار کنیم
من به طور کل خودم رو از عقاید و صحبتهای گوستاو آدولف جدا می کنم
و به شما اطمینان میدم که حرفاش فقط نظر شخصی خودشه
و به طور قطع بیانگر عقاید خانواده نیست
برادر محترم باید منو ببخشی
هزار بار معذرت می خوام
من بی تربیت ام حداقل این چیزیه که زنم میگه
من هیچ چشمی برای دیدن باطن آدمها ندارم
بیش از حد نوشیدم گیج شدم.معذرت میخوام
دیگه دربارش حرف نمیزنیم
من آماده ام که عقاید صادقانه یک انسان صادق رو بشنوم
...حتی اگر اون کمی
بی ادب باشه
یه گیلاس شری؟ بهتون اطمینان میدم که خوبه
خیلی ممنون
واقعا متاسفم
من خیلی به امیلی بیچاره این موجود کوچک و احمق علاقه دارم
ما عاشقش هستیم کل خانواده عاشقش هستن. اینطور نیست کارل؟
و وقتی برادرمون اسکار مرد به اندازه کافی ازش مراقبت نکردیم
خودمون رو به این خاطر خیلی سرزنش کردیم
آدم میتونه خیلی خودخواه و بی توجه باشه
همین امروز صبح داشتم اینو به آلما میگفتم
اگر ما اینقدر خودخواه و بی توجه نبودیم
...این اتفاق هرگز
فکر نمی کنم بتونیم در شرایط فعلی به توافق برسیم
بیایید این گفتگوی صادقانه و محرمانه رو به عنوان
یک تفحص نگران کننده در نظر بگیریم
میترسم که در این خوشبینی محطاطانه با شما هم عقیده نباشم
...به نظرم مذاکرات ما خاتمه یافته
و ناچارم که مواضعم رو براتون روشن کنم
بچه ها باید در عرض 12 ساعت به خونه برگردند
در غیر این صورت مجبورم که بر خلاف اصولم عمل کنم
و جریان را به پلیس و دادستان عمومی گزارش بدم
آیا قابل تصوره که وقتی بچه ها برگردند
بتونیم مذاکرات غیر رسمی درباره خویشاوندی شان با ما در آینده رو،شروع کنیم؟
...من یک معتقد سرسخت به قوانین و اصول هستم
یک واقعیت که به هیچ وجه در تعارض با
عشق پرشور و خالصانه من به آزادی نیست
میتونم حرفاتون رو به منظور
دادن یک وعده سرخرمن درباره بحثهای آینده
که راجع به آزادی عمل امیلی و بچه هاس
درک کنم؟
...شکاف در زندگی ما
...باعث قطع ارتباط گسترده ای بین مردمی
که توانایی عشق و احترام به یکدیگر را دارند،میشود
یک ابهام بی رحمانه و غیر قابل درک
که فکر کنم هر کسی شبیه منه
با وزن تقریبا 220 پوند
با یک ریش بلند و یک ذهن بالغ
باید اینجا روی این صندلی کوچک ناراحت کننده بشینه
و به این ریاکار تمام عیار گوش کنه
"شکاف در زندگی ما"
جایی از کون من که اسمشو عوض کرده رو ببوس
تو خفه شو کارل خفه شو
حالا اون خود ارضایی روحی
رو که توی آستینمون قایم کردیم رو میگم
خوب گوش کن
دارم بهت چی میگم ادوارد ورگروس
من سفته های تو رو خریدم
اینو نمیدونستی میدونستی؟
بله دوست من
صد و ده هزار کرون بدهی
پس حالا من شرایط رو دیکته میکنم
رنگت پریده نه؟
مرد مقدس رنگش پریده،اه کارل
حتی میتونم بگم که بینی اش یه کم بزرگتر شده
تو یه نوع خاص از قلدر ها هستی ادوارد ورگروس
یه چیزی که توی حرفه ام یاد گرفتم این بود که بوی قلدرها رو تشخیص بدم
حتی اگه لباس کشیش به تن داشته باشه
و میدونم که باید چطور با قلدرها رفتار کرد
باید اذیتشون کرد
امیلی طلاق میگیره
یا من ورشکستگی این قدیس رو اعلام میکنم
احمق
چی؟
گفتم احمق تو یه احمقی
من فکر کردم که شرافتمندانه است بهش بگیم که هیچ شانسی نداره
گاهی اوقات واقعا ازت خسته میشم گوستاو آدولف
جدی؟ مگه چه کار احمقانه ای انجام دادم؟
به زودی میبینی
چند لحظه پیش ما از منافعمون برای گذاشتن کارت ها روی میز صحبت میکردیم
حالا خواهش میکنم برای مدت کوتاهی به اون کنایه برگردیم
...به آقای اکدال میخوام بگم
که بهش ترحم میکنم
او یک جهان بینی پست و یک دیدگاه ساده انگارانه نسبت به مردم داره
و از یک تصور غلط رنج میبره
این مرد توسط نیازهایش هدایت میشود
اون فکر میکنه که همه چیزارو میشه خرید و فروش کرد
آقای اکدال پسر یکی از بزرگترین هنرمندان کشوره
با این وجود او از قدرت نامحدود روح
چیزی بیشتر از جسم
درک نکرده است
او یک کالیبان* بد اقبال هست که *یکی از شخصیتهای نمایشنامه طوفان شکسپیر
در تاریکی با دستهای چلاقش به دنبال ابزار احمقانه اش هست
من به او ترحم میکنم و صادقانه دلم براش میسوزه
کارل محترم برای گفتگوی محترمانه و باوقار ازت متشکرم
متاسفم که ما به توافق نرسیدیم
...سعی کن زمانی به برادرت بگویی
...نه اون هرگز نمیفهمه
...که کسانی هستند که هیچ نیازی ندارند
...به پول بی تفاوت اند
تجملات جهان رو رد میکنن
با خوشحالی به بقیه اجازه میدن که بهشون تهمت بزنن
چون باطن آنها روشن است
در مقابل خداوند بزرگ
حالا برای بازگشت به بازی ورق که آقای اکدال با شوخی از آن صحبت کرد
اجازه بدید که آخرین برگ رو بازی کنم
یه لحظه منو ببخشین
این مرد خود شیطانه
تا حالا چنین انسان رذل خونسردی رو دیده بودی؟
اگه تو مثل یه احمق رفتار نکرده نبودی
قبول دارم و بخاطرش ناراحتم
نه این کلمه درست نیست من واقعا متاسفم
ساکت شو داره میاد،خفه شو- باشه خفه میشم-
عزیزم،گوستاو آدولف عزیزم
کارل عزیزم
واقعا نمیتونم قدردانی ام رو نسبت به توجه و محبت شما بیان کنم
اما متاسفانه دچار سوءتفاهم شدین
ایزاک ژاکوبی خودسرانه بچه ها رو دزدید
وحشتناک و باور نکردنیه
اینجا خوشایند و امن هست
ادوارد با ما خوبه و هممون خوشحالیم
از صمیم قلب به شما التماس می کنم
که بچه هامو برگردونین
درسته که من ناراحت و مضطرب بودم
درسته که رفتم و با هلنا حرف زدم
درسته که برای بچه ها سخته خودشون رو با محیط جدید وفق بدن
درسته که زندگی سختگیرانه و جدی تری نسبت به خونه داریم
اما من شاد هستم و در امنیت
ادوارد شخصیت خوبی داره
شما باید حرفمو باور کنین
:از صمیم قلب بهتون التماس می کنم
بچه هامو برگردونین
من نمی تونم بدون آنها زندگی کنم
دوستان عزیز هر کاری میگم انجام بدین
همه اینها یه سوءتفاهم وحشتناکه
بدرود آقایان
باید بشاشم
لعنتی اینجا هیچ گلدونی نیست
پیدا کردن توالت تو تاریکی کار ساده‌ای نیست
امیدوارم اونجا هیچ روحی نباشه
لعنتی، فکر کنم گم شدم
حالا دیگه مطمئن شدم که گم شدم
تقصیر من نیست همه‌چی به‌هم ریخته است
نمیتونم ترکتون کنم، نمیتونم
بهتره بری بهشت
در هر حال نمیتونی کمکی به ما بکنی
من تمام زندگیم رو با بچه‌هام و امیلی گذروندم
مرگ برای همه است
چی شده الکساندر؟
چرا نمیری پیش خدا ازش بخوای کشیش رو بکشه؟
یا شاید خدا هیچ اهمیتی به تو و یا ما نمیده؟
شکل واقعی خدا رو اونور دیدی؟
نه اون شکلی که یه حرومزاده تو ذهنش داره
احمق‌ها، همه اشون احمقن
باید با مردم مهربون صحبت کنی
نمیای تو تختخواب؟
ساعت چهار شد
نمیتونم بخوابم
منم همینطور
السا خیلی مریضه باید بفرستیم دنبال دکتر
صبح میاد
چی میخوری؟ - آب‌گوشت داغ -
جلوی بی‌خوابی رو میگیره - میتونم منم بخورم؟
بفرما
منو نمی‌بخشی؟
من پیشت موندم، نه؟
معنی این تغییر رفتار ناگهانی ات رو نمی‌فهمم
تا گرمه بخورش
اصرار داری که بچه‌ها برگردن؟ - بله -
در این مورد اصرارت بی فایده است
برام مهم نیست که بی فایده باشه من فقط کاری رو که درسته انجام میدم
صدای السا نبود؟
همینجا بمون میرم یه سر بهش میزنم
میتونم کمکمت کنم عمه؟
خیلی تاریکه
ساعت چنده؟
تقریبا چهار و نیم
شب طولانی‌ای بود
سعی کن یه خورده بخوابی
پاهام صدمه دیدن
باد کردن و درد می‌کنن
شنیدم جهان در حال گسترش هست
اجرام آسمانی از دور با سرعت شگفت انگیزی با هم برخورد می کنند
جهان در حال انفجار هست
و ما دقیقا در لحظه انفجار به خودشناسی می رسیم
تو یه‌بار گفته بودی که همیشه در حال عوض کردن نقابی
تا اینکه یه روز متوجه شدی که نمیدونی کی هستی
من فقط یه نقاب دارم
که تو پوستم حک شده
...اگه بخوام بکنمش
همیشه فکر می‌کردم مردم ازم خوششون میاد
خودم رو به عنوان یه فرد روشن‌فکر و عاقل و منصف نزد مردم تصور می‌کردم
فکرش رو هم نمی‌کردم
که کسی بتونه از من متنفر شه
من ازت متنفر نیستم
نه اما پسرت هست
من ازش می‌ترسم
کی پشت دره؟
خداست که پشت در ایستاده
بیرون نمیای؟ - نه، بشر ممکنه صورت خدا رو ببیند -
چی میخوای؟ - میخوام ثابت کنم که وجود دارم -
یعنی کار من تمومه؟
میتونم خودم رو نشون بدم؟
حالا من رو خواهی دید
من اینجام الکساندر
قبول کن ترسیده بودی - حتی یه ذره هم نترسیده بودم -
کار من تمومه
اوخ، داری اذیتم می‌کنی
گریه نکن
نمی‌خواستم بترسونمت، حداقل نه اینقدر
تمام شب روی عروسک کار کردم
یه سیرک پولدار تو انگلیس عاشق عروسک‌های ماست
دیدم نوکِ پا اینطرف و اونطرف می‌رفتی
شنیدی؟ برادرم اسماعیل بیدار شد
داره آواز می‌خونه
اسماعیل بیچاره
ظرفیتش کمتر از اونه که بتونه انسان‌ها رو تحمل کنه
بعضی وقت‌ها عصبانی میشه اونوقته که خطرناکه
پزشکان میگن که هوشش فراتر از سال نوری هست
اون به طور مداوم می خونه
به طرز فوق العاده ای یاد میگیره و همه چیز رو با قلبش میفهمه
گفتی که تمام شب بیدار بودی اما خودم دیدم خوابیده بودی
چیزهای عجیب زیادی هست که نمیشه براشون توضیحی پیدا کرد
وقتی با جادو دوتا شدی خودت اینو درک کردی
مومیایی‌مون رو دیدی؟ - نه -
بیا
با دقت نگاه کن الکساندر
می‌بینی که داره نفس می‌کشه؟
حدود 4000 ساله که مرده اما هنوز نفس می‌کشه
اتاق رو تاریکش می‌کنم
چی می‌بینی؟ - می‌درخشه -
دقیقا
هیچکس نمیدونه چرا درخشانه
هیچکس نمی‌تونه بگه چرا
ناشناخته‌ها مردم رو عصبانی می‌کنن
بهتره آینه، ماشین‌ها و پروژکتورها رو سرزنش کنن
بعد مردم می‌خندن
و از هر نظر خصوصا از نظر مالی
این سالمتره
حالا با دقت نگاه کن
پدر و مادرم یه تئاتر جادویی رو در سن پترزبورگ اداره می کردن
...یک شب در وسط نمایش
یک روح واقعی ظاهر شد
روح عمه پدرم بود که دو روز پیش مرده بود
روح راهش را بین ماشین آلات و پروژکتور ها گم کرده بود
یه شکست مفتضحانه بود و پدر مجبور شد پول بلیط ها رو پس بده
من خیلی کم در مورد ارواح میدونم- تو میدونی؟-
عمو ایزاک میگه که ما با واقعیات مختلف محاصره شدیم
یکی بعد از دیگری
میگه گروه‌های مختلفی از شبح و روح و اجنه و
ارواح ناآرام، فرشته‌ها دیوها و شیاطین وجود دارن
می‌گفت که حتی یه شپش هم زندگی خودش رو داره
بازم قهوه می‌خوای؟ - بله لطفا -
همه‌چیز زنده است
و همه چیز خدایی است یا تفکر خدا
نه‌تنها چیزهای خوب بلکه چیزهای شیطانی
تو چی فکر می‌کنی؟
اگر خدایی هست
پس بدون که خیلی عوضیه ،خیلی دوست دارم یه لگد به پشتش بزنم
تئوری جالبی داری
و باید تحت توجه قرار بگیره
به اسماعیل صبحونه اش رو بدیم؟
من بشخصه خدا ناباورم
اگر تو مثل یه شعبده باز آموزش دیده بودی و همه ترفند ها را از کودکی یاد گرفته بودی
می تونستی بدون دخالت نیرو های مابعد الطبیعه کارتو انجام بدی
من به عنوان یه شعبده باز باورپذیری خلق می کنم
حضار ناباوری ایجاد میکنند
به طور قطع تو احمق نیستی الکساندر بخصوص با در نظر گرفتن اینکه فقط نه سال داری
من نوامبر یازده ساله میشم- اینجا-
صبحونه‌ات رو آوردم
خواهرت برای بی‌خوابیم بهم قرص خواب داد
سه تاش رو انداختم تو آبگوشت
قصدم این نبود که تو بخوریش
وقتی به دیدن السا رفتی سه تا دیگه تو لیوان انداختم
به خوابی عمیق خواهی رفت
وقتی بیدار بشی من رفته‌ام
میرم پیش بچه‌ها
تو خونه‌ی خودم
و نزد خانواده‌ام
من عوض میشم، تو هم برمیگردی
هیچوقت دیگه برنمی‌گردم
زندگی‌ات رو سیاه می‌کنم
شهر به شهر دنبالت میام
آینده‌ی بچه‌هات رو خراب می‌کنم
بیچاره ادوارد، تو نمیدونی چی داری میگی
من بیدارم
به شدت بیدارم
حداقل بذار برم تو تختخواب
هیچی نمیتونم ببینم
سرم گیج میره
هنوز اونجایی؟ نمیتونم ببینمت
اسماعیل صبحونه‌ات رو آوردم
صبح به‌خیر اسماعیل
این الکساندر اکدال هس یک دوست خوب
ما رو تنها بذار آرون
نگران نباش. نمی‌خورمش
حتی اگه اشتها آور به نظر بیاد
نیم ساعت دیگه می‌تونی برگردی
دیگه برو آرون - عمو ایزاک -
عمو ایزاک یه بزغاله‌ی پیره
و از ملاقات الکساندر لازم نیست با خبر بشه
دیگه برو
نه ممنون
اسم من اسماعیله اما حالا که دیگه اینو میدونی
و او یک مرد وحشی خواهد شد
دستانش ضد هر مردی خواهد بود
و دستان هر مردی ضد او
اینطوری که منو بستن خیلی خطرناک به نظر میام
از چه لحاظ خطرناک؟
اسمت رو اینجا بنویس
مداد اصلا نوک نداره اما هنوز می‌نویسه
خب، الکساندر اکدال
حالا هرچی که نوشتی رو بخون
نوشته اسماعیل راتزینسکی
شاید ما مثل هم هستیم بدون هیچ مرزی
شاید در یکدیگر جاری هستیم
جریانی که درهم ادغام می‌شود بدون مرز و با شکوه
تو چنین افکار وحشتناکی را در سر داری
کنار تو بودن تقریبا دردناکه
در عین حال اغوا کننده هم هست
میدونی چرا؟ - فکر نمی‌کنم دلم بخواد بدونم -
شنیدی روشی هست، از کسی که ازش متنفری عروسکی درست می‌کنی
و در بدنش سوزن فرو می‌کنند؟
روش زمختیه
مخصوصا در مقایسه با روش‌های ساده‌تری که می‌تونه این افکار شیطانی رو عملی کنه
تو کوچولوی عجیبی هستی
از چیزی که تو مغزته اصلا حرف نمی‌زنی
داری به مرگ مردی فکر می‌کنی
یه دقیقه صبر کن
می‌دونم داری به کی فکر می‌کنی
مردی بلند با موهای خاکستری
اگه اشتباه کنم میگم بهم بگو
چشمان آبی روشنی داشت و یک صورت پسرونه
اگه اشتباه میکنم تصحیح کن
می‌خوابه و خواب می‌بینه در محراب زانو زده
بالای محراب صلیب حضرت مسیح است
در رویایش بلند می‌شود و می‌گرید
خدای من، خدای من چرا مرا به حال خود رها کردی؟
جوابی نیست
حتی یه پوزخندی
اینجوری صحبت نکن
من اینو نگفتم
این حرف خودته
جای تردیدی نیست
اون خوابه و در خوابش کابوس می‌بینه
دستت رو بده من
واقعا لازم نیست اما بده من
درها الان باز خواهند شد
صدای فریادی در خانه طنین‌انداز خواهد شد
نمی‌خوام - دیگه خیلی دیره -
فقط یه راه برات مونده من هم با تو‌ام
من خودم را معدوم می‌کنم
خودم را با تو یکی می‌کنم فرزندم
نترس من پیشتم
من فرشته‌ی نگهبانتم
ساعت 5 صبحه و خورشید تازه طلوع کرده
درها باز شدند
نه صبر کن
اول فریادی سهمگینی در خانه طنین انداز خواهد شد
شبح سوزان مبهمی در طبقات حرکت خواهد کرد
در حالیکه فریاد می‌زند
نمی‌خوام
بذار برم، بذار برم
پلیس اینجاست، می‌خواد باهات صحبت کنه
خانم ورگروس محترم
این وظیفه دردناک من
بعنوان رییس دادگستری شهر هست
که به شما اطلاع بدم اتفاقات ناخوشایندی
باعث مرگ وحشتناک شوهر شما شده است
علاوه بر این بر طبق قانون این کشور
در حضور این شاهد عینی رییس بازرس جیپرسون
باید بازجویی های رسمی رو انجام بدم و بهتون اطمینان میدم
که در نهایت احترام خواهد بود
برای این کار ازتون معذرت میخوام
شوهرتون
عالیجناب اسقف
امروز صبح در شرایط وحشتناکی زندگیشون رو از دست دادن
میتونم بشینم خانم؟
فکر می‌کنم بتونم جریان رو دقیقا بهتون شرح بدم
خانم السا برگیوس که خیلی مریض بودن روی تخت خوابیده بودند
کنار میزشون چراغ نفتی قرار داشت
طی یک حادثه‌ی غیر منتظره چراغ افتاد توی تختخوابشون
لباس شبش، موها و تشکش آتش گرفتند
زن بیچاره مثل یک مشعل فریاد زنان در خانه حرکت می‌کند
و تصادفا وارد اتاق خواب کشیش میشود
مطابق گفته‌ی خواهر عالیجناب خانم هنریتا ورگروس
او در خواب عمیقی بود
داروی خواب‌آور خورده بود
شما شب قبل دارو رو به ایشون داده بودین
بعد از یک مشاجره شدید با شوهرتون
شما خونه رو ترک کردین
ساعت 4:20 صبح
خانم برگیوس خودش رو روی کشیش میاندازه
لباس شب و تخت کشیش هم آتش گرفتند
عالیجناب بلند شد و موفق شد خودش رو از دست زنی
که هنوز داشت می‌سوخت، نجات بده
اما نتوانست آتش را که حالا او را
هم در برگرفته بود خاموش کند
خانم ورگوس پیر پسرش را پیدا کرد
با بدن سوخته و صورتی ذغال شده
علائم ضعیفی از زندگی را نشان می‌داد و گفت که درد تحمل ناپذیری را تحمل می‌کند
ده دقیقه بعد دکتر و آمبولانس به محل حادثه رسیدن
اما درست همون موقع عالیجناب از رنج کشیدن خلاص شد
و نفس آخرش رو کشید
درسته که نمی‌تونم تاثیر داروی خواب‌آوری
را که شما به او دادین در این حادثه نادیده بگیرم
اما در عین حال نمی‌توانم هیچ سوء نیتی را در آن ببینم
بنابر این باید آنچه را روی داده
یک حادثه تاسف‌آور تلقی کنیم
پس خواهش می کنم
که تسلیت صمیمانه
و گرم مرا بپذیرید
بیا جیپرسون
مادام افتخار این را داشته ام که از دیروز در انتظار شما باشم
اما خدمتکار شما با یک پیغام توهین آمیز درب خروج را به من نشان داد
موسیو مارکیز من از گستاخی شما شرمگین شدم
و فقط می توانم این حقیقت را محکوم کنم که خدمتکاران من
قادر نبودند که در را دوباره به شما نشان دهند
شما می گویید که مرا دوست دارید آقا
در این مورد آنقدر مهربان باشید که مرا از حضورتان معاف کنید
زیرا صراحتا این به من آسیب می زند
لازم به ذکر نیست که این عصبانیت به دلیل دستپاچگی که شما باعث ایجاد آن
در حضور علیا حضرت ملکه هستید،بوجود آمده
مارکیز به چه مناسبتی افتخار ملاقات زود هنگام شما را دارم؟
کنت- مارکیز-
فقط تصور این که خونی که شما بخاطر شاه ریخته اید،آقا
مانع من میشود که با قدرت هر چه تمام تر
...به صورتتان پرتاب نکنم
رسوایی که شما در برابر مارکیز مرتکب شده اید
کافیه، این بدترین آشغالی هست که به زبان فرانسه نوشته شده
علاوه بر این ترجمه اش وحشتناکه آقای لاندال
من صادقانه به شما گفتم اگرچه میدونم که یه گرفتاری بزرگ دارید
من میدونم که این کار با عجله انجام شده آقای مورسینگ
اما ما در شرایط بحرانی هستیم
در گذشته ما اجراهایی از شکسپیر و مولیر بزرگ داشتیم
ما اینقدر شجاع بودیم که اجازه دادیم صدای هنریک ایبسن شنیده بشه
ذائقه عمومی،آقای مورسینگ
مردم دیگه تمایل ندارن که آهنگهای غول ها رو گوش کنن
آهنگهای کوتوله ها راضیشون میکنه
هیچکس مراقبت تئاتر نیست نه مردم نه خانواده اکدال
بودجه در حال تموم شدنه
اوضاع بازیگران بده
هانا
امیلی عزیز
حالا تو پیش ما میمونی نه؟
نمیدونم که چرا اینقدر متاثر شدم
خانم اکدال عزیز
نمیدونم چی بگم
حالا همه چیز دوباره درست میشه
امیلی عزیز
خوش اومدی
ممنونم
دوستان بسیار عزیز من
بیشتر از اون‌که حرف بزنم تکون تکون می‌خورم
...دوستان عزیز
...مامان عزیزم
...همسر محبوبم آلما
امیلی عزیزم،زیباتر ازهمیشه
بچه های عزیزم پترا
جنی و پیوت
و خانم کوچک هلنا ویکتوریا
که با آرامش توی تخت خوابیده
و مای عزیز
که خیلی دوستش دارم
و برادر بی نظیر من کارل رو فراموش نکنین
و همسر دوست داشتنیش
دوست بسیار محترم من
ایزاک ژاکوبی
که خدمات بی شماری به این خانواده کرده
وگا و ایستر عزیز
و شما دوستان خوب که صادقانه در سختی های زندگی به ما کمک کردین
و آخرین، اما نه کم اهمیت ترین
هنرمندان عزیز
تحسین شده،با استعداد و درخشان
اگه میتونستم همتون رو در یک آغوش بزرگ بغل میکردم
و به پیشونیتون بوسه میزدم
بوسه ای که بیش از همه کلمات
شادی و عشق من رو بهتون نشون بده
به سلامتی همه
:فقط تصور کنید دوباره همه با هم هستیم
دنیای کوچکمان ما را احاطه کرده در امنیت
دانش و خرد
...پس از یک دوره ترس و سردرگمی
سایه مرگ نابود گشته
زمستان رفته و شادی به قلب ما بازگشته است
حالا من باید به هلنا ویکتوریای کوچک نگاه کنم
بهم می خنده دخترم هلنا ویکتوریا
حالا سخنرانی می کنم
ادامه بدین به پدر پیرتون بخندین
مهم نیست که چی میگه همش مزخرفه
خرد من ساده است
کسانی هستند که اونو حقیر میشمارند اما برای من کمترین اهمیتی نداره
بخشید مامان دیدم که ابروی راستت رفت بالا
فکر می‌کنی پسرت زیادی حرف می‌زنه نگران نباش. خلاصه‌اش می‌کنم
کوتاه سخن اینکه
ما اکدال‌ها وارد دنیا نشدیم که درونش را ببینیم
هیچوقت اینطور فکر نکنین
ما برای چنین تفحصی مجهز نیستیم
فقط باید چیزهای بزرگ رو در نظر نگیریم
باید در این دنیای کوچک زندگی کنیم
از آن خرسند باشیم
به بهترین شکل ازش استفاده کنیم
ناگهان مرگ سر می‌رسد
چاهی عمیق باز می‌شود
ناگهان طوفان زوزه می‌کشد و بدبختی بر ما خواهد بارید
همه این چیزها را میدانیم
اما اجازه بدین به این چیزهای نامطبوع فکر نکنیم
ما اکدال‌ها بهانه‌هایی را که میاریم رو دوست داریم
بهانه های یک مرد رو ازش بگیرین ناگهان دیوانه میشه و حمله رو شروع می‌کنه
لعنت به همه‌اشون مردم باید درک کردنی باشن
وگرنه جرات نمی‌کنیم عاشقشون بشیم یا باهاشون دعوا کنیم
ما باید بتونیم دنیا و واقعیت رو درک کنیم
بعد میتونیم با وجدانی آسوده از یکنواختی‌اش شکایت کنیم
ناراحت نباشین هنرپیشگان عزیز و دوست‌داشتنی
خانم‌ها و آقایان ما به همه شما نیاز داریم
این شما هستین که تن ما رو به لرزه در میاورید
یا بهتر بگم از ته دل ما را راضی می‌کنید
دنیا لانه‌ی دزدان است و شب فرو میاید
شیطان زنجیرهایش را میگسلد و چنان سگی دیوانه در دنیا جولان می‌دهد
زهر همه ما را خواهد کشت
ما اکدال‌ها و بقیه را
کسی را راه گریزی نیست
نه برای هلنا ویکتوریا یا حتی اورورا کوچولو
پس اینگونه خواهد بود
بنابراین بیایید خوشحال باشیم تا وقتی که جای خوشحالی است
بیایید با هم مهربان، بخشنده خوب و خونگرم باشیم
نه تنها شرم‌آور نیست بلکه ضروری است
غرق شدن در شادی دنیای کوچک
غذای خوب
لبخندی ملیح
شکوفه‌ی درختان میوه، والس
عزیزترین دوستان صحبت من تمام شد
هرجور که دوست دارید حساب کنین
غلیان احساسات یک صاحب رستوران عامی
یا سخنان رقت انگیز یک پیرمرد
برام مهم نیست
یک ملکه‌ی کوچک در بازوانم است
اینه که برایم قابل لمسه
روزی هرچیزی را که اشتباه گفتم ثابت خواهد کرد
روزی اون نه‌تنها حاکم دنیای کوچک بلکه
حاکم بر هر چیزی خواهد شد
هر چیزی
هنوز اینجا نشستی؟
نمیخوای بری بخوابی؟
حالا باید شامپاین بخوریم
شامپاین بخوریم؟ جدی؟
خب من میرم بخوابم
فکر میکنیم که شامپاین خوردیم ژاکت یادت نره-
بله سرورم
خب خب، بچه عزیزم
دیگه دختر خوبی باش که مامان بتونه بره بخوابه
در هر صورت فکر کردم غذا خوردنت تموم شد
من میبرمش - ممنون رزا -
از اینجا خوشت میاد؟ - همه خیلی مهربونن -
مخصوصا آقای اکدال
او باید یک بشر‌دوست واقعی باشه
که مسلما هست
او مخصوصا با دخترای جوون مهربونه پس مراقب باش رزا
اوه خدای من
شب به‌خیر خانم - شب به‌خیر رزا -
قراره شامپاین سرو کنیم
اگه پسر خوبی بشی یه آبجو و ساندویچ تو رختخواب بهت میدم
مطمئنم امیلی هم یک گیلاس شامپاین میخواد
به سلامتی دخترامون می‌خوریم
دیگه برو تو تختخواب گاستن
من خیلی خوشحالم
خوبه گاستن اما فردا سردرد خواهی داشت
تصور کن: دوباره با همیم
فردا میرم تو دهات که با کارگران صحبت کنم
کاری هست برات انجام بدم؟
تا پنجشنبه اونجا میمونم - من سه‌شنبه میام اونجا -
فکر نمی‌کنی من بهترین زن دنیا رو اینجا دارم؟
بهتر از اونی که تو لایقش باشی
و زیباترین معشوقه کوچک دنیاست
یک عزیز واقعی
صبح میری؟ - تا ساعت 2 نه -
وقتی دیدمت می‌خواستم از ذوق گریه کنم
فکر اینکه دوباره برگشتی نزد ما
شب به‌خیر گاستن - شب به‌خیر -
حالا دیگه پسر خوبی باش و یادت باشه که آلما باید بخوابه
میدونم که آلما باید بخوابه
عمه امیلی
شما دوتا این ساعت چی می‌خواین؟
ما می‌خواییم بریم استکهلم
ماریان اگرمن یه بوتیک باز کرده و از ما خواسته بهش کمک کنیم
خیلی از این کار خوشمون میاد - خیلی این کار رو دوست داریم -
اما یه مشکل بزرگ داریم
پاپا اصرار داشت اون کافه مال مای بشه
اون خیلی مهربونه
مای به قدر کافی ازش قیومیت گرفته - اون خیلی مهربونه -
مای میخواد زندگی مستقل خودش رو داشته باشه و برای خودش و بچه‌اش تصمیم بگیره
نمیدونم چیکار کنم
با مامان صحبت کردیم
اولش خیلی ناراحت بود و گفت نمی‌تونیم اینکار رو با بابا بکنیم
بعد آروم شد و گفت که زندگی باید ادامه داشته باشه
و اینکه کسی نباید به بچه‌ها زور بگه
برای همین برای سلامتی بابا نگرانه
وحشتناکه
باید یه کم به فکر خودت باشی
از همه‌چی گذشته، بابا یه مرد پیره اینطور نیست عمه امیلی؟
همین الان برو تو تختخواب می‌خوام با مادریزرگ چند کلمه صحبت کنم
امیلی چقدر خوشحالم که برگشتی خوش اومدی
باید باهات صحبت کنم
کنیاک می‌خوری؟ - نه ممنون -
مسئله جدیه؟
اوه بله مای و پترا میخوان برن استکهلم
نظر تو چیه؟
نمیتونی منو فراری بدی
یه چیز دیگه
حق با توئه
اسکار در بستر مرگ از تو خواست که مسئولیت تئاتر رو بعهده بگیری
من اونجا بودم خوب یادمه
گوستاو ادولف به شدت صدمه خواهد دید
چرا اینقدر نگران گوستاو ادولفی؟
اون مغز متفکری در تجارت داره
اما در مورد تئاتر هیچی سرش نمیشه
این تئاتر شماست امیلی عزیز من
دیگه وقتشه به این ناپلئون بدلی بفهمونیم
که نوبت نبرد واترلوئه
دوست دارم این نمایش جدید از آگوست استریندبرگ رو بخونی
اون ضد زن کثافت
نه ممنون
بهش میگن نمایش رویایی
برای هردومون نقش داره
دیگه بعیده من قصد ندارم دوباره روی صحنه ظاهر بشم
دلایلت رو بعدا بهم بگو دیگه مزاحمت نمیشم
تو هیچوقت مزاحم من نبودی
داری به چی می‌خندی؟
حالا دیگه ما مسئولیم نه؟
اینطور فکر می‌کنی؟
شب به‌خیر عزیزترینم - شب به‌خیر عزیزم -
هراتفاقی می‌تواند رخ دهد هر اتفاقی محتمل و شدنی است
زمان و مکان ابدی نیستند
در یک چارچوب سست از واقعیت
چرخش تصورات طرح‌های جدیدی را ایجاد می‌کند
:ترجمه و زیرنویس Nima.M(topetop99) با سپاس از تیم ترجمه نقد فارسی-هملت ترجمه م.ا به آذین